1 00:00:14,738 --> 00:00:16,672 Alguma coisa do grupo de desembarque? 2 00:00:16,740 --> 00:00:19,004 Eles deveriam estar enviando um relatório momentaneamente. 3 00:00:19,075 --> 00:00:20,575 Ah. 4 00:00:21,244 --> 00:00:22,438 Algo errado? 5 00:00:22,512 --> 00:00:24,446 Uma torção nas minhas costas. 6 00:00:24,514 --> 00:00:25,674 É isso. 7 00:00:25,749 --> 00:00:27,182 Um pouco mais alto, por favor. 8 00:00:27,250 --> 00:00:28,683 Empurrar. Empurre com força. 9 00:00:28,752 --> 00:00:30,686 Cave aí, Sr. Sp-- 10 00:00:32,255 --> 00:00:35,019 Obrigado, Yeoman. Isso é suficiente. 11 00:00:35,091 --> 00:00:36,524 Você precisa dormir, capitão. 12 00:00:36,593 --> 00:00:39,027 Se não estiver fora de linha-- 13 00:00:39,095 --> 00:00:42,030 Já tenho o suficiente disso do Dr. McCoy. Obrigado. 14 00:00:42,098 --> 00:00:43,531 O Dr. McCoy está correto. 15 00:00:43,600 --> 00:00:46,194 Depois do que este navio passou nos últimos três meses, 16 00:00:46,269 --> 00:00:49,033 não há tripulante a bordo que não precisa de descanso, 17 00:00:49,105 --> 00:00:50,538 exceto eu, é claro. 18 00:00:56,780 --> 00:00:58,213 Tenha o relatório do Dr. McCoy 19 00:00:58,281 --> 00:01:00,215 canalizado para meus aposentos, Tenente. 20 00:01:00,283 --> 00:01:01,648 Sim, sim, capitão. 21 00:01:19,402 --> 00:01:20,835 Linda, 22 00:01:20,904 --> 00:01:22,565 lindo. 23 00:01:22,639 --> 00:01:23,833 Sem animais. 24 00:01:23,907 --> 00:01:25,169 Nenhuma pessoa. 25 00:01:25,242 --> 00:01:27,176 Sem problemas. 26 00:01:27,244 --> 00:01:29,178 Exatamente o que o médico receitou, 27 00:01:29,246 --> 00:01:30,338 certo, doutor? 28 00:01:30,413 --> 00:01:33,507 eu não poderia ter melhor prescrito. 29 00:01:33,583 --> 00:01:35,676 Somos um navio cansado. 30 00:01:35,752 --> 00:01:38,516 Acho que o capitão vai autorizar costa sair daqui? 31 00:01:38,588 --> 00:01:42,684 Dependendo do meu relatório e daquele dos outros grupos de escotismo. 32 00:01:42,759 --> 00:01:46,024 Você sabe, você tem que ver este lugar para acreditar. 33 00:01:46,096 --> 00:01:49,031 É como algo fora Alice no país das maravilhas. 34 00:01:49,099 --> 00:01:51,363 O capitão tem que descer. 35 00:01:51,434 --> 00:01:52,867 Ele gostaria. 36 00:01:52,936 --> 00:01:54,369 Ele precisa disso. 37 00:01:54,437 --> 00:01:56,871 Você tem seus problemas. Eu tenho o meu. 38 00:01:56,940 --> 00:02:00,034 Ele tem o nosso mais o dele mais 430 outras pessoas. 39 00:02:03,046 --> 00:02:04,479 Onde você está indo? 40 00:02:04,547 --> 00:02:06,811 Para obter alguns registros da estrutura celular. 41 00:02:06,883 --> 00:02:09,818 Uma folha de grama, um arbusto, uma árvore, 42 00:02:09,886 --> 00:02:11,478 uma pétala de flor. 43 00:02:11,554 --> 00:02:15,285 Com estes, podemos dizer toda a biologia do planeta. 44 00:02:23,733 --> 00:02:26,566 Oh, minhas patas e bigodes! 45 00:02:26,636 --> 00:02:28,729 Eu vou chegar atrasado. 46 00:02:36,880 --> 00:02:38,313 Com licença, senhor. 47 00:02:38,381 --> 00:02:41,145 Você viu um coelho branco bastante grande 48 00:02:41,217 --> 00:02:44,152 com um colete amarelo e luvas brancas aqui? 49 00:02:47,524 --> 00:02:49,219 Muito obrigado. 50 00:02:54,898 --> 00:02:56,832 Sulu! 51 00:03:02,172 --> 00:03:04,606 O que é? 52 00:03:04,674 --> 00:03:06,608 Qual é o problema? 53 00:03:06,676 --> 00:03:08,109 Você os viu? 54 00:03:09,512 --> 00:03:11,036 Ver o quê? 55 00:03:13,116 --> 00:03:14,845 Eu não vejo nada. 56 00:03:17,354 --> 00:03:18,787 O que é isso, doutor? 57 00:03:29,532 --> 00:03:33,468 Espaço-- a fronteira final. 58 00:03:33,536 --> 00:03:36,972 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 59 00:03:37,040 --> 00:03:38,837 Sua missão de cinco anos - 60 00:03:38,908 --> 00:03:42,309 para explorar novos mundos estranhos... 61 00:03:42,379 --> 00:03:45,576 para procurar uma nova vida e novas civilizações... 62 00:03:45,648 --> 00:03:49,607 corajosamente ir aonde nenhum homem foi antes. 63 00:04:23,219 --> 00:04:24,481 Diário do capitão. 64 00:04:24,554 --> 00:04:29,491 Data estelar 3025... uh, 0,3. 65 00:04:29,559 --> 00:04:31,618 Estamos orbitando um planeta desabitado 66 00:04:31,694 --> 00:04:33,628 na região do Delta de Omicron, 67 00:04:33,696 --> 00:04:35,630 um planeta notavelmente parecido com a Terra 68 00:04:35,698 --> 00:04:38,132 ou como nos lembramos de que a Terra era - 69 00:04:38,201 --> 00:04:40,669 parque tipo, lindo, verde, 70 00:04:40,737 --> 00:04:43,638 flores, árvores, gramado verde, 71 00:04:43,706 --> 00:04:45,298 calmo e repousante, 72 00:04:45,375 --> 00:04:47,809 quase bom demais para ser verdade. 73 00:04:47,877 --> 00:04:50,311 Senhor, não vejo seu nome 74 00:04:50,380 --> 00:04:52,814 em qualquer uma das festas em terra. 75 00:04:52,882 --> 00:04:54,816 Posso estar cansado, Yeoman, 76 00:04:54,884 --> 00:04:56,749 mas não estou desmoronando. 77 00:04:56,820 --> 00:04:58,082 Dispensado. 78 00:04:58,154 --> 00:04:59,587 Sim, sim, senhor. 79 00:04:59,656 --> 00:05:02,591 Festa de licença um, aguarde sua seção. 80 00:05:02,659 --> 00:05:05,093 Você será chamado em ordem alfabética. 81 00:05:05,161 --> 00:05:08,096 Sr. Spock, estamos descendo a seção de estibordo primeiro. 82 00:05:08,164 --> 00:05:11,099 Qual seção você gostaria de ir com? 83 00:05:11,167 --> 00:05:13,601 Não é necessário no meu caso, capitão. 84 00:05:13,670 --> 00:05:15,103 No meu planeta, 85 00:05:15,171 --> 00:05:17,105 "descansar" é descansar, 86 00:05:17,173 --> 00:05:18,606 deixar de usar energia. 87 00:05:18,675 --> 00:05:21,109 Para mim é bastante ilógico 88 00:05:21,177 --> 00:05:24,112 correr para cima e para baixo na grama verde usando energia 89 00:05:24,180 --> 00:05:25,613 em vez de salvá-lo. 90 00:05:25,682 --> 00:05:27,115 [Apitos de intercomunicação] 91 00:05:27,183 --> 00:05:28,445 Kirk aqui. 92 00:05:28,518 --> 00:05:30,952 Dr. McCoy ligando do planeta, Capitão. 93 00:05:31,020 --> 00:05:32,453 Abra um canal, Uhura. 94 00:05:32,522 --> 00:05:33,887 Sim, sim, senhor. 95 00:05:33,957 --> 00:05:35,788 Capitão, você está descendo? 96 00:05:35,859 --> 00:05:37,451 Eu não tinha planejado isso. Por que? 97 00:05:38,895 --> 00:05:42,592 Bem, ou nossas sondas de reconhecimento e detectores 98 00:05:42,665 --> 00:05:44,098 estão com defeito 99 00:05:44,167 --> 00:05:48,604 e todos nós, escoteiros, descuidados e intoxicado pela beleza, 100 00:05:48,671 --> 00:05:51,970 ou devo me denunciar impróprio para o dever. 101 00:05:53,176 --> 00:05:55,303 Explicar. 102 00:05:55,378 --> 00:06:00,042 Sobre isso supostamente planeta desabitado, 103 00:06:00,116 --> 00:06:02,812 Acabei de ver um coelho grande 104 00:06:02,886 --> 00:06:06,447 tire um relógio de ouro do colete e alegar que ele estava atrasado. 105 00:06:06,523 --> 00:06:08,855 Isso é muito bom. Eu tenho um para você. 106 00:06:08,925 --> 00:06:12,190 O coelho foi seguido por uma garotinha loira, certo? 107 00:06:12,262 --> 00:06:14,492 Na verdade, sim, 108 00:06:14,564 --> 00:06:18,261 e eles desapareceram através de um buraco em uma cerca viva. 109 00:06:18,334 --> 00:06:19,767 Tudo bem, doutor, 110 00:06:19,836 --> 00:06:23,602 Vou levar seu relatório em consideração. 111 00:06:23,673 --> 00:06:24,765 Capitão fora. 112 00:06:24,841 --> 00:06:26,741 Isso é uma pílula McCoy 113 00:06:26,809 --> 00:06:30,905 com um pouco... cobertura de açúcar misteriosa. 114 00:06:30,980 --> 00:06:33,574 Ele quer me levar até lá. Com medo de não engolir. 115 00:06:33,650 --> 00:06:35,083 Muito bem, capitão. 116 00:06:35,151 --> 00:06:37,585 Algo que eu fiz venha discutir. 117 00:06:37,654 --> 00:06:40,418 Sim, Sr. Spock, o que é? 118 00:06:40,490 --> 00:06:43,254 Eu peguei isso do diário do Dr. McCoy. 119 00:06:43,326 --> 00:06:45,590 Temos um membro da tripulação a bordo 120 00:06:45,662 --> 00:06:48,096 quem está mostrando sinais de estresse e fadiga - 121 00:06:48,164 --> 00:06:49,597 tempo de reação caiu 9-12%, 122 00:06:49,666 --> 00:06:51,759 norma de leitura associativa menos 3. 123 00:06:51,834 --> 00:06:53,267 Isso é muito baixo. 124 00:06:53,336 --> 00:06:55,270 Ele está ficando irritado e briguento, 125 00:06:55,338 --> 00:06:58,034 ainda assim ele se recusa a aceitar descanso e reabilitação. 126 00:06:58,107 --> 00:06:59,540 Ele tem esse direito, mas... 127 00:06:59,609 --> 00:07:02,908 A direita de um tripulante termina onde começa a segurança do navio. 128 00:07:02,979 --> 00:07:05,573 Esse homem irá para a costa sob minhas ordens. Qual o nome dele? 129 00:07:05,648 --> 00:07:07,707 "James Kirk." 130 00:07:10,019 --> 00:07:11,611 Divirta-se, capitão. 131 00:07:11,688 --> 00:07:13,121 É um planeta interessante. 132 00:07:13,189 --> 00:07:15,089 Você achará isso bastante agradável, 133 00:07:15,158 --> 00:07:16,921 muito parecido com a sua Terra. 134 00:07:16,993 --> 00:07:20,087 Escoteiros detectaram sem animais, artefatos, 135 00:07:20,163 --> 00:07:22,597 ou campos de força de qualquer tipo, 136 00:07:22,665 --> 00:07:26,601 apenas paz, sol, e bom ar. 137 00:07:26,669 --> 00:07:29,229 Você não terá problemas. 138 00:07:39,682 --> 00:07:42,617 Sempre tem que trabalhar com você? 139 00:07:42,685 --> 00:07:44,619 Tanto amor. 140 00:07:44,687 --> 00:07:47,121 Você não vai encontrar tudo isso tão lindo 141 00:07:47,190 --> 00:07:49,624 se nosso relatório para o capitão 142 00:07:49,692 --> 00:07:52,126 não está pronto quando ele pede, 143 00:07:52,195 --> 00:07:53,787 o que não deve demorar. 144 00:08:11,714 --> 00:08:14,080 Rodrigues, Teller, está tudo bem? 145 00:08:14,150 --> 00:08:15,242 Sim, senhor. 146 00:08:15,318 --> 00:08:17,252 Nós completamos o levantamento do exemplar. 147 00:08:17,320 --> 00:08:18,753 Isso deveria ser suficiente. 148 00:08:18,821 --> 00:08:21,255 Transmita para o Sr. Spock 149 00:08:21,324 --> 00:08:22,757 e comece a se divertir. 150 00:08:22,825 --> 00:08:26,090 Senhor, acho que você encontrará o Dr. McCoy e o Sr. Sulu dessa maneira. 151 00:08:26,162 --> 00:08:27,288 Obrigado. 152 00:08:30,833 --> 00:08:32,061 Repousante. 153 00:08:32,135 --> 00:08:34,069 Depois do que passamos, 154 00:08:34,137 --> 00:08:35,570 é difícil acreditar 155 00:08:35,638 --> 00:08:37,572 existe um lugar tão lindo. 156 00:08:37,640 --> 00:08:39,574 É lindo, tão lindo, 157 00:08:39,642 --> 00:08:42,076 e repousante. 158 00:08:42,145 --> 00:08:44,340 Quero dizer, afirmativamente, capitão. 159 00:08:46,149 --> 00:08:48,413 McCoy! 160 00:08:48,484 --> 00:08:49,576 McCoy! 161 00:08:49,652 --> 00:08:51,244 Aqui. 162 00:08:51,320 --> 00:08:52,412 Aqui. 163 00:09:02,165 --> 00:09:06,431 Bones, conhece alguma coisa boa piadas de coelho ultimamente? 164 00:09:06,502 --> 00:09:08,493 Na verdade, eu faço, 165 00:09:08,571 --> 00:09:10,505 mas isso não é um deles. 166 00:09:10,573 --> 00:09:12,006 Veja isso. 167 00:09:12,075 --> 00:09:13,838 Eu vi o que vi, 168 00:09:13,910 --> 00:09:15,844 ou talvez eu tenha alucinado, 169 00:09:15,912 --> 00:09:18,847 mas eu quero que você dê uma olhada e me diga o que você pensa. 170 00:09:18,915 --> 00:09:20,143 Pegadas. 171 00:09:27,023 --> 00:09:29,150 Poderia ser um coelho. 172 00:09:29,225 --> 00:09:33,855 Teria que ser uma criatura incomum 173 00:09:33,930 --> 00:09:36,023 para fazer faixas deste tamanho. 174 00:09:39,936 --> 00:09:42,905 E o Sr. Sulu? Ele confirmará o que você viu? 175 00:09:42,972 --> 00:09:45,338 Negativo. Ele estava examinando a flora. 176 00:09:45,408 --> 00:09:46,875 [Bip] 177 00:09:46,943 --> 00:09:48,740 Bridge, este é o Capitão. 178 00:09:48,811 --> 00:09:50,244 Onde está o Sr. Sulu? 179 00:09:50,313 --> 00:09:51,405 Coletando exemplares. 180 00:09:51,481 --> 00:09:52,573 Ponte. 181 00:09:52,648 --> 00:09:55,048 Tem a primeira festa em terra já foi transferido? 182 00:09:55,118 --> 00:09:56,551 Eles estão prestes a começar. 183 00:09:56,619 --> 00:09:58,052 Receba esta mensagem. 184 00:09:58,121 --> 00:10:00,885 Espera. Ninguém deve sair do navio. 185 00:10:00,957 --> 00:10:02,754 Sim, sim, senhor. 186 00:10:02,825 --> 00:10:04,122 Você está cancelando a licença em terra 187 00:10:04,193 --> 00:10:05,626 por conta disso? 188 00:10:05,695 --> 00:10:07,686 Você pode explicar isso? 189 00:10:07,764 --> 00:10:09,231 Bem, não, mas... 190 00:10:09,298 --> 00:10:10,731 Nem eu posso. 191 00:10:10,800 --> 00:10:12,563 Admito que parece inofensivo. 192 00:10:12,635 --> 00:10:14,068 Provavelmente é inofensivo, 193 00:10:14,137 --> 00:10:16,901 mas antes de eu trazer meu povo aqui embaixo, 194 00:10:16,973 --> 00:10:18,736 Quero provas de que é inofensivo. 195 00:10:18,808 --> 00:10:19,797 [Tiro] 196 00:10:27,950 --> 00:10:28,974 [Tiro] 197 00:10:35,158 --> 00:10:36,284 [Gunshot] 198 00:10:43,065 --> 00:10:45,431 O que você pensa que está fazendo? 199 00:10:45,501 --> 00:10:46,934 Tiro ao alvo, capitão. 200 00:10:47,003 --> 00:10:48,664 Não é uma beleza? 201 00:10:48,738 --> 00:10:51,104 Não tenho nada parecido com isso na minha coleção. 202 00:10:51,174 --> 00:10:52,971 Onde você conseguiu isso? 203 00:10:53,042 --> 00:10:54,475 Eu encontrei. 204 00:10:54,544 --> 00:10:55,977 É uma coincidência louca, 205 00:10:56,045 --> 00:10:58,377 mas eu sempre quis um assim. 206 00:10:58,447 --> 00:11:00,381 Encontrei-o ali - 207 00:11:00,449 --> 00:11:02,383 um especial da polícia dos velhos tempos, 208 00:11:02,451 --> 00:11:03,884 e em lindo estado. 209 00:11:03,953 --> 00:11:06,387 Nunca foi feito um assim 210 00:11:06,455 --> 00:11:08,889 em, oh, alguns séculos. 211 00:11:11,928 --> 00:11:13,054 Sr. 212 00:11:14,430 --> 00:11:15,863 Ele dispara pelotas de chumbo 213 00:11:15,932 --> 00:11:17,365 impulsionado por gases em expansão 214 00:11:17,433 --> 00:11:19,264 de uma explosão química. 215 00:11:21,604 --> 00:11:23,765 Eu vou aguentar. 216 00:11:23,840 --> 00:11:26,741 O ar fresco parece deixaram você feliz no gatilho. 217 00:11:26,809 --> 00:11:28,242 O coelho do Dr. McCoy, senhor, 218 00:11:28,311 --> 00:11:30,211 ele deve ter ido por aqui. 219 00:11:32,481 --> 00:11:34,415 Tem certeza de que nossos instrumentos 220 00:11:34,483 --> 00:11:37,418 não mostrou nenhuma vida animal neste planeta? 221 00:11:37,486 --> 00:11:38,578 Absolutamente. 222 00:11:38,654 --> 00:11:41,088 Nem pássaros, nem mamíferos, no insects--nothing. 223 00:11:41,157 --> 00:11:43,591 Tenho certeza de que nossas leituras não estavam desligados. 224 00:11:43,659 --> 00:11:47,095 Eu gostaria de acreditar isso é uma piada elaborada, mas... 225 00:11:47,163 --> 00:11:49,757 Yeoman Barrows, acompanhe o Sr. Sulu. 226 00:11:49,832 --> 00:11:52,130 Descubra onde essas faixas vieram. 227 00:11:52,201 --> 00:11:55,136 Doutor, venha comigo de volta à clareira. 228 00:11:55,204 --> 00:11:57,365 Eu gostaria de outro olhar naquela área. 229 00:12:21,964 --> 00:12:24,899 Isto está se revelando uma licença em terra muito incomum. 230 00:12:24,967 --> 00:12:26,730 Poderia ter sido pior. 231 00:12:26,802 --> 00:12:27,894 Como? 232 00:12:27,970 --> 00:12:30,404 Você poderia ter vi o coelho. 233 00:12:30,473 --> 00:12:32,907 Qual é o problema, ficando com complexo de perseguição? 234 00:12:32,975 --> 00:12:35,409 Bem, estou começando sentir-se atormentado. 235 00:12:35,478 --> 00:12:36,911 Eu conheço o sentimento. 236 00:12:36,979 --> 00:12:39,243 Eu tive isso na academia. 237 00:12:39,315 --> 00:12:40,748 Um aluno do último ano lá-- 238 00:12:40,816 --> 00:12:42,750 uma piada atrás da outra 239 00:12:42,818 --> 00:12:44,251 e sempre em mim-- 240 00:12:44,320 --> 00:12:45,753 meu próprio demônio pessoal, 241 00:12:45,821 --> 00:12:48,255 um cara chamado Finnegan. 242 00:12:48,324 --> 00:12:50,758 E você sendo o jovem muito sério - 243 00:12:50,826 --> 00:12:52,760 Sério? Eu estava absolutamente sombrio, 244 00:12:52,828 --> 00:12:54,762 o que encantou Finnegan infinitamente. 245 00:12:54,830 --> 00:12:57,697 Ele é o tipo de cara colocar sopa fria na sua cama 246 00:12:57,767 --> 00:13:00,702 ou um balde de água apoiado sobre uma porta. 247 00:13:00,770 --> 00:13:03,705 Você nunca soube onde ele atacaria em seguida. 248 00:13:03,773 --> 00:13:05,070 Mais faixas. 249 00:13:06,442 --> 00:13:09,878 Parece o seu coelho veio de lá. 250 00:13:09,946 --> 00:13:12,710 As pegadas de uma garota. 251 00:13:12,782 --> 00:13:15,717 A jovem loira Eu vi persegui-lo. 252 00:13:15,785 --> 00:13:16,877 Sim. 253 00:13:16,953 --> 00:13:18,420 Você segue o coelho. 254 00:13:20,423 --> 00:13:21,856 Vou rastrear a garota. 255 00:13:21,924 --> 00:13:25,382 Eu te encontrarei por aí o outro lado da colina. 256 00:13:25,461 --> 00:13:26,723 Bom. 257 00:13:26,796 --> 00:13:29,594 Eu tenho um rancor pessoal contra aquele coelho. 258 00:13:36,973 --> 00:13:38,736 Jim. 259 00:13:41,978 --> 00:13:43,138 Finnegan? 260 00:13:44,480 --> 00:13:46,414 Eu não posso acreditar. 261 00:13:49,485 --> 00:13:52,420 Você nunca sabe quando Eu vou atacar, 262 00:13:52,488 --> 00:13:53,921 hein, Jimmy? 263 00:13:53,990 --> 00:13:56,356 Ha ha ha ha! Como é isso? 264 00:14:01,397 --> 00:14:04,855 Vamos, vamos. Sou eu, Finnegan. 265 00:14:04,934 --> 00:14:07,198 Tudo bem, Jimmy, garoto. 266 00:14:07,269 --> 00:14:08,702 Ha ha ha ha! 267 00:14:08,771 --> 00:14:12,138 Uau-ha ha ha ha! 268 00:14:12,208 --> 00:14:13,698 Coloque um em mim. 269 00:14:13,776 --> 00:14:15,710 Isso é o que você sempre quis, 270 00:14:15,778 --> 00:14:18,178 não é? 271 00:14:18,247 --> 00:14:20,909 Vamos. Vamos. 272 00:14:24,420 --> 00:14:28,550 Tudo bem, vamos tentar isso de novo. 273 00:14:28,624 --> 00:14:29,886 Vamos. 274 00:14:29,959 --> 00:14:31,051 Ah! 275 00:14:31,127 --> 00:14:32,219 Ah! 276 00:14:32,294 --> 00:14:33,386 Ir! 277 00:14:33,462 --> 00:14:35,396 Qualquer desculpa, Jim, querido. 278 00:14:35,464 --> 00:14:36,988 Fugir! 279 00:14:38,567 --> 00:14:40,000 Fugir! 280 00:14:40,069 --> 00:14:41,058 Ah! 281 00:14:41,137 --> 00:14:42,729 Fugir! 282 00:14:42,805 --> 00:14:43,897 Ah! 283 00:14:43,973 --> 00:14:46,339 - O que foi? - Yeoman Barrows. 284 00:14:52,148 --> 00:14:53,581 [Chorando] 285 00:14:59,221 --> 00:15:00,586 O que aconteceu? 286 00:15:00,656 --> 00:15:02,851 Não sei. 287 00:15:02,925 --> 00:15:05,359 Quer dizer, eu sei, eu acho. 288 00:15:05,428 --> 00:15:07,191 Eu estava seguindo as trilhas, 289 00:15:07,263 --> 00:15:08,696 e lá estava ele. 290 00:15:08,764 --> 00:15:09,856 Quem foi? 291 00:15:09,932 --> 00:15:11,991 Ele. 292 00:15:12,068 --> 00:15:13,365 Dê-me seu relatório. 293 00:15:13,436 --> 00:15:15,370 Ele... 294 00:15:15,438 --> 00:15:17,372 Ele tinha uma capa, senhor, 295 00:15:17,440 --> 00:15:20,898 e - e uma adaga com jóias nele. 296 00:15:20,976 --> 00:15:22,876 Você não está imaginando tudo isso? 297 00:15:22,945 --> 00:15:24,879 Capitão, eu sei parece incrível, 298 00:15:24,947 --> 00:15:27,381 mas eu não imaginei isso 299 00:15:27,450 --> 00:15:30,544 mais do que eu imaginava ele fez isso. 300 00:15:30,619 --> 00:15:33,247 Parece Dom Juan. 301 00:15:39,795 --> 00:15:41,057 Sim. 302 00:15:41,130 --> 00:15:42,392 Sim. 303 00:15:43,799 --> 00:15:44,891 Foi-- 304 00:15:44,967 --> 00:15:47,401 Foi tão... uma espécie de livro de histórias 305 00:15:47,470 --> 00:15:48,903 andando por aqui, 306 00:15:48,971 --> 00:15:50,905 e eu estava pensando, 307 00:15:50,973 --> 00:15:53,908 "Tudo o que uma garota precisa é... 308 00:15:53,976 --> 00:15:55,273 Dom Juan." 309 00:15:57,046 --> 00:15:59,480 Apenas sonhando acordado do jeito que você faria 310 00:15:59,548 --> 00:16:02,346 sobre alguém você gostaria de conhecer. 311 00:16:04,420 --> 00:16:06,445 O Sr. Sulu estava com você. 312 00:16:06,522 --> 00:16:07,955 Onde ele está agora? 313 00:16:08,023 --> 00:16:09,923 Ele correu atrás dele. 314 00:16:09,992 --> 00:16:11,687 Fique com ela, doutor. 315 00:16:17,600 --> 00:16:18,692 Sr. 316 00:16:20,436 --> 00:16:21,733 Sulu! 317 00:16:36,452 --> 00:16:37,714 Sr. 318 00:16:40,122 --> 00:16:41,214 Sulu! 319 00:16:56,305 --> 00:16:57,329 Sulu! 320 00:17:25,634 --> 00:17:27,363 Rute? 321 00:17:35,110 --> 00:17:36,304 Rute. 322 00:17:46,322 --> 00:17:48,449 Jim, querido, 323 00:17:48,524 --> 00:17:50,549 sou eu. 324 00:17:50,626 --> 00:17:52,321 É Rute. 325 00:18:08,544 --> 00:18:09,636 Diário do capitão. 326 00:18:09,712 --> 00:18:11,304 Data estelar 3025.8. 327 00:18:11,380 --> 00:18:15,476 A investigação disto cada vez mais planeta incomum continua, 328 00:18:15,551 --> 00:18:17,644 e estamos vendo coisas 329 00:18:17,720 --> 00:18:20,314 que não pode existir, 330 00:18:20,389 --> 00:18:22,482 no entanto, eles são inegavelmente reais. 331 00:18:22,558 --> 00:18:23,991 [Bip] 332 00:18:24,059 --> 00:18:26,220 McCoy, você me lê? 333 00:18:43,312 --> 00:18:44,836 Rute. 334 00:18:51,654 --> 00:18:54,088 Ruth, como pode ser você? 335 00:18:54,156 --> 00:18:59,526 Como você pôde... possivelmente estar aqui? 336 00:18:59,595 --> 00:19:01,028 Você não envelheceu. 337 00:19:03,332 --> 00:19:05,527 Já se passaram 15 anos. 338 00:19:09,104 --> 00:19:10,594 Não importa. 339 00:19:12,107 --> 00:19:13,597 Nada disso importa. 340 00:19:16,111 --> 00:19:17,908 [Bip] 341 00:19:19,682 --> 00:19:20,808 Kirk aqui. 342 00:19:20,883 --> 00:19:23,545 Você encontrou o Sr. Sulu, capitão? 343 00:19:23,619 --> 00:19:25,143 O que? 344 00:19:25,220 --> 00:19:27,814 Você encontrou o Sr. Sulu? 345 00:19:27,890 --> 00:19:29,289 Não, 346 00:19:29,358 --> 00:19:31,553 mas tenho certeza de que ele está bem. 347 00:19:31,627 --> 00:19:32,719 Senhor? 348 00:19:32,795 --> 00:19:34,228 Você está bem? 349 00:19:34,296 --> 00:19:36,093 Sim, estou bem. 350 00:19:36,165 --> 00:19:37,564 [Bip] 351 00:19:37,633 --> 00:19:39,567 Rodriguez para o capitão Kirk. 352 00:19:39,635 --> 00:19:41,500 Sim, Sr. Rodríguez. 353 00:19:41,570 --> 00:19:44,004 Capitão, há um tempo atrás, eu vi... 354 00:19:44,073 --> 00:19:46,735 bem, pássaros, um bando inteiro deles. 355 00:19:46,809 --> 00:19:49,175 Você não gosta de pássaros, Sr. Rodríguez? 356 00:19:49,244 --> 00:19:50,677 Eu gosto deles bem, 357 00:19:50,746 --> 00:19:52,441 mas todas as nossas pesquisas mostraram... 358 00:19:52,514 --> 00:19:56,575 Então, de improviso, Eu diria que nossos instrumentos estão com defeito. 359 00:19:56,652 --> 00:20:01,589 De fato existem formas de vida neste planeta. 360 00:20:01,657 --> 00:20:03,318 Senhor, ah... 361 00:20:03,392 --> 00:20:06,327 nossas pesquisas não puderam estive tão errado. 362 00:20:08,063 --> 00:20:10,588 Sr. Rodríguez, 363 00:20:10,666 --> 00:20:13,658 fazer com que os grupos de busca encontro na clareira. 364 00:20:15,838 --> 00:20:18,136 Eu gostaria de algumas respostas para tudo isso. 365 00:20:18,207 --> 00:20:20,198 - Sim, sim, senhor. - Você tem que ir? 366 00:20:28,684 --> 00:20:30,117 Eu não quero. 367 00:20:32,020 --> 00:20:35,615 Você me verá novamente se você quiser. 368 00:20:35,691 --> 00:20:39,127 Você não me contou... 369 00:20:39,194 --> 00:20:41,128 Você não me contou... 370 00:20:41,196 --> 00:20:43,630 Faça o que você tem que fazer... 371 00:20:45,300 --> 00:20:46,631 e estarei esperando. 372 00:20:49,705 --> 00:20:51,502 Rute. 373 00:20:53,709 --> 00:20:55,734 [Bip] 374 00:20:57,546 --> 00:20:58,638 Kirk aqui. 375 00:20:58,714 --> 00:20:59,738 Capitão. 376 00:21:02,317 --> 00:21:03,909 Sim, Sr. Spock. 377 00:21:03,986 --> 00:21:06,921 Obtendo leituras estranhas da superfície do planeta, Capitão. 378 00:21:06,989 --> 00:21:09,389 Algum tipo de campo de poder lá embaixo. 379 00:21:10,993 --> 00:21:12,085 Especificar. 380 00:21:12,161 --> 00:21:14,095 Tipo de energia altamente sofisticado 381 00:21:14,163 --> 00:21:16,097 drenando nosso poder e aumentando. 382 00:21:16,165 --> 00:21:18,292 Começando a afetar nossas comunicações. 383 00:21:19,668 --> 00:21:21,533 Você consegue identificar a fonte? 384 00:21:21,603 --> 00:21:24,436 Poderia estar vindo de abaixo da superfície do planeta. 385 00:21:24,506 --> 00:21:27,066 Padrões indicam algum tipo da atividade industrial. 386 00:21:27,142 --> 00:21:28,939 Mantenha-me informado, Sr. Spock. 387 00:21:29,011 --> 00:21:31,605 Continuaremos nossa investigação aqui embaixo. 388 00:21:33,182 --> 00:21:34,672 Capitão fora. 389 00:21:52,701 --> 00:21:53,793 Está se sentindo melhor? 390 00:21:53,869 --> 00:21:54,961 Um pouco, 391 00:21:55,037 --> 00:21:57,904 mas eu não gostaria ficar sozinho aqui. 392 00:21:57,973 --> 00:21:59,531 Este é um lugar lindo. 393 00:21:59,608 --> 00:22:00,939 Estranho, admito. 394 00:22:01,009 --> 00:22:02,442 É exatamente isso. 395 00:22:02,511 --> 00:22:03,944 É quase lindo demais. 396 00:22:04,012 --> 00:22:06,913 Eu estava pensando, antes que minha túnica se rasgasse, 397 00:22:06,982 --> 00:22:09,246 que em um lugar como este 398 00:22:09,318 --> 00:22:11,752 uma garota deveria ser... ah, vamos ver agora, 399 00:22:11,820 --> 00:22:14,914 uma garota deveria estar vestida like a fairy-tale princess 400 00:22:14,990 --> 00:22:16,924 com muitas coisas flutuantes 401 00:22:16,992 --> 00:22:19,426 e um chapéu alto com véu. 402 00:22:19,495 --> 00:22:21,429 Eu entendo o que você quer dizer, 403 00:22:21,497 --> 00:22:24,432 mas então você teria exércitos inteiros de Don Juans 404 00:22:24,500 --> 00:22:25,933 para lutar... 405 00:22:26,001 --> 00:22:28,401 e eu também. 406 00:22:28,470 --> 00:22:30,404 Isso é uma promessa, doutor? 407 00:22:49,691 --> 00:22:52,990 Oh, doutor, eles são adoráveis. 408 00:22:57,165 --> 00:22:58,564 Olhe para mim, doutor-- 409 00:22:58,634 --> 00:23:02,092 Uma senhora a ser protegida e lutou por. 410 00:23:06,975 --> 00:23:09,569 Uma princesa de sangue real. 411 00:23:11,113 --> 00:23:14,139 Você é todas essas coisas... 412 00:23:14,216 --> 00:23:16,207 e muito mais. 413 00:23:16,285 --> 00:23:19,584 Eles ficarão ainda mais lindos com você usando-os. 414 00:23:23,158 --> 00:23:24,853 Doutor... 415 00:23:26,495 --> 00:23:27,621 Estou com medo. 416 00:23:27,696 --> 00:23:30,597 Agora, olhe, não sei como ou por quê, 417 00:23:30,666 --> 00:23:33,066 mas o vestido está aqui. 418 00:23:33,135 --> 00:23:35,603 Eu gostaria de ver você nele. 419 00:23:39,074 --> 00:23:42,100 Por que você não coloca? 420 00:23:42,177 --> 00:23:44,145 Tudo bem... 421 00:23:46,181 --> 00:23:49,173 mas você fica aí. 422 00:23:49,251 --> 00:23:51,185 E não espie. 423 00:23:51,253 --> 00:23:52,686 Minha querida menina, 424 00:23:52,754 --> 00:23:54,187 Eu sou médico. 425 00:23:54,256 --> 00:23:55,689 Quando eu espio, 426 00:23:55,757 --> 00:23:58,055 está no cumprimento do dever. 427 00:24:03,432 --> 00:24:04,922 [Bip] 428 00:24:06,635 --> 00:24:08,569 Ligando para o Dr. 429 00:24:08,637 --> 00:24:10,229 McCoy aqui. 430 00:24:10,305 --> 00:24:12,239 Eu, ah... 431 00:24:15,644 --> 00:24:17,908 Não consigo ler você muito bem. 432 00:24:17,980 --> 00:24:19,572 Esse é Rodríguez? 433 00:24:19,648 --> 00:24:22,583 Este é todo o volume Eu posso resolver isso. 434 00:24:22,651 --> 00:24:25,085 Também não consigo ler você bem. 435 00:24:25,153 --> 00:24:26,586 Ordens do capitão. 436 00:24:26,655 --> 00:24:30,284 Encontro naquela clareira onde ele te encontrou pela primeira vez. 437 00:24:31,660 --> 00:24:32,922 Certo. 438 00:24:32,995 --> 00:24:36,624 O que diabos há de errado com... 439 00:24:36,698 --> 00:24:39,428 comunicações? 440 00:24:39,501 --> 00:24:41,594 Esteban. 441 00:24:41,670 --> 00:24:42,762 Esteban. 442 00:24:46,308 --> 00:24:47,673 [Rahhrrr] 443 00:25:00,122 --> 00:25:01,146 Doutor. 444 00:25:02,457 --> 00:25:03,754 Doutor. 445 00:25:07,529 --> 00:25:08,996 Doutor McCoy! 446 00:25:49,304 --> 00:25:52,740 Você é o oficial de ciências, Sr. Spock. Eu quero algumas respostas. 447 00:25:52,808 --> 00:25:55,606 Primeiro foi o McCoy's Alice no país das maravilhas 448 00:25:55,677 --> 00:25:57,872 onde supostamente há nenhuma vida animal. 449 00:25:57,946 --> 00:26:01,211 E a arma de Sulu onde há nenhum metal refinado detectado. 450 00:26:01,283 --> 00:26:02,716 Os pássaros do Rodriguez... 451 00:26:02,784 --> 00:26:04,217 e então meu... 452 00:26:04,286 --> 00:26:07,687 bem, as duas pessoas que vi. 453 00:26:07,756 --> 00:26:11,556 Alguma chance desses poderiam ser alucinações? 454 00:26:11,626 --> 00:26:15,357 Uma alucinação me arrasou com um tapa na mandíbula. 455 00:26:15,430 --> 00:26:19,059 Isso soa como uma realidade dolorosa. 456 00:26:19,134 --> 00:26:20,328 Sim. 457 00:26:20,402 --> 00:26:23,166 Deve haver alguma explicação lógica. 458 00:26:25,140 --> 00:26:27,904 Seu sinal está fraco. Você pode aumentar seu ganho? 459 00:26:27,976 --> 00:26:29,910 Já estou no máximo. 460 00:26:29,978 --> 00:26:33,209 Capitão, devo descer um partido armado? 461 00:26:33,281 --> 00:26:35,909 Negativo. Nosso povo aqui estão armados com phasers. 462 00:26:35,984 --> 00:26:39,078 Além disso, ainda falta qualquer perigo real. 463 00:26:42,657 --> 00:26:43,749 Capitão fora. 464 00:27:06,982 --> 00:27:09,212 McCoy. McCoy, você me lê? 465 00:27:09,284 --> 00:27:12,048 Kirk para McCoy. Entre. 466 00:27:12,120 --> 00:27:14,554 Capitão, proteja-se! 467 00:27:14,623 --> 00:27:16,386 Há um samurai atrás de mim. 468 00:27:16,458 --> 00:27:19,052 Quer dizer, havia... 469 00:27:19,127 --> 00:27:21,561 Capitão, você tenho que acreditar em mim. 470 00:27:21,630 --> 00:27:24,064 Eu conheci alguns interessantes personalidades eu mesmo. 471 00:27:24,132 --> 00:27:26,896 Você viu algum dos outros? 472 00:27:26,968 --> 00:27:29,061 Recebi uma ligação há alguns minutos. Rodríguez. 473 00:27:29,137 --> 00:27:31,901 Disse que você estava se encontrando de volta à clareira. 474 00:27:31,973 --> 00:27:34,908 Espero que ele tenha passado para todos. 475 00:27:34,976 --> 00:27:36,238 As comunicações estão quase esgotadas. 476 00:27:36,311 --> 00:27:37,573 Isso não é tudo. 477 00:27:37,646 --> 00:27:39,238 O meu phaser também. 478 00:27:43,351 --> 00:27:44,477 Sim. 479 00:27:46,988 --> 00:27:49,081 É melhor irmos para a clareira. 480 00:27:49,157 --> 00:27:50,249 Sim, senhor. 481 00:27:50,325 --> 00:27:51,587 Olhar. 482 00:28:03,905 --> 00:28:06,203 Alguém radiante da ponte. 483 00:28:06,274 --> 00:28:07,241 Tentando. 484 00:28:07,309 --> 00:28:09,038 Algo está obstruindo isso. 485 00:28:11,413 --> 00:28:13,005 Sr. Spock. 486 00:28:13,081 --> 00:28:15,140 Ninguém deveria sair do navio. 487 00:28:15,217 --> 00:28:16,206 Necessário, Capitão. 488 00:28:16,284 --> 00:28:18,718 Não foi possível entrar em contato com você por comunicador, 489 00:28:18,787 --> 00:28:21,221 e o transportador é inútil agora. 490 00:28:21,289 --> 00:28:24,224 Há um incomum campo de energia aqui embaixo. 491 00:28:24,292 --> 00:28:27,728 Está absorvendo toda a energia na fonte. 492 00:28:27,796 --> 00:28:29,423 Depois de calcular sua taxa de crescimento, 493 00:28:29,497 --> 00:28:32,227 Eu pensei que poderíamos transportar mais uma pessoa. 494 00:28:32,300 --> 00:28:34,564 Bom. Podemos usar sua ajuda. 495 00:28:34,636 --> 00:28:36,069 Estamos presos aqui, capitão? 496 00:28:36,137 --> 00:28:38,128 Até que possamos descobrir do que se trata. 497 00:28:41,643 --> 00:28:43,076 Não há ninguém aqui. 498 00:28:43,144 --> 00:28:46,079 É aqui que o capitão disse para o encontro. 499 00:28:59,094 --> 00:29:01,961 eu juraria que ouvi alguém se movimentando. 500 00:29:02,030 --> 00:29:03,588 Não fale assim. 501 00:29:03,665 --> 00:29:05,530 Uma princesa não deveria ter medo, 502 00:29:05,600 --> 00:29:08,364 não com um cavaleiro corajoso para protegê-la. 503 00:29:08,436 --> 00:29:09,630 [Rugido do Tigre] 504 00:29:11,706 --> 00:29:13,298 Dessa forma. 505 00:29:13,375 --> 00:29:14,307 Espalhe. 506 00:29:14,376 --> 00:29:15,934 Vamos encontrá-lo. 507 00:29:20,348 --> 00:29:21,815 [Batidas de cascos] 508 00:29:36,831 --> 00:29:39,664 Essas coisas não podem ser reais. 509 00:29:39,734 --> 00:29:42,669 As alucinações não podem nos prejudicar. 510 00:29:43,738 --> 00:29:46,172 Volte para onde você estava. 511 00:29:58,553 --> 00:29:59,884 Aah... 512 00:29:59,955 --> 00:30:01,115 Isso não funciona. 513 00:30:15,770 --> 00:30:17,067 Ele está morto. 514 00:30:37,625 --> 00:30:39,058 Diário do Capitão, suplementar. 515 00:30:39,127 --> 00:30:41,721 Todo contato com a Empresa foi perdido. 516 00:30:41,796 --> 00:30:43,229 Estamos presos aqui. 517 00:30:43,298 --> 00:30:46,233 O cirurgião do nosso navio, meu amigo pessoal, está morto. 518 00:30:46,301 --> 00:30:49,168 Temos certeza agora que tudo o que estamos enfrentando 519 00:30:49,237 --> 00:30:51,171 é terrivelmente real. 520 00:30:53,241 --> 00:30:55,175 A culpa é minha. 521 00:30:55,243 --> 00:30:58,007 Isso nunca teria acontecido. 522 00:30:58,079 --> 00:31:00,673 A culpa é minha. 523 00:31:00,749 --> 00:31:04,014 É, é. Eu sou o culpado. 524 00:31:06,087 --> 00:31:07,179 Yeoman. 525 00:31:11,092 --> 00:31:13,185 Estamos com problemas. 526 00:31:13,261 --> 00:31:16,753 Eu preciso de cada tripulante alerta e pensando. 527 00:31:20,101 --> 00:31:21,193 Sim, sim, senhor. 528 00:31:23,438 --> 00:31:24,370 Capitão! 529 00:31:24,439 --> 00:31:25,371 Capitão! 530 00:31:36,051 --> 00:31:38,952 É melhor você ter uma olhada nisso, senhor. 531 00:31:40,889 --> 00:31:42,186 Eu não entendo. 532 00:31:42,257 --> 00:31:44,088 Nem eu, Sr. Sulu, 533 00:31:44,159 --> 00:31:46,354 mas antes de deixarmos este planeta, 534 00:31:46,428 --> 00:31:47,395 Eu irei. 535 00:31:48,696 --> 00:31:50,630 É como um boneco, Capitão. 536 00:31:50,698 --> 00:31:53,861 Não poderia estar vivo. 537 00:31:53,935 --> 00:31:54,867 Tricorder? 538 00:31:54,936 --> 00:31:56,233 Ainda operando, senhor. 539 00:31:57,305 --> 00:31:58,237 Sr. Spock. 540 00:32:06,614 --> 00:32:09,048 O que você acha do chapéu? 541 00:32:12,554 --> 00:32:15,523 Isto não é tecido de pele humana, Capitão. 542 00:32:15,590 --> 00:32:17,080 Se assemelha mais 543 00:32:17,158 --> 00:32:20,616 a fundição celular que usamos para reparos de feridas. Muito melhor, é claro. 544 00:32:20,695 --> 00:32:24,893 Quero um julgamento exato, Sr. Spock. 545 00:32:24,966 --> 00:32:27,230 Isso é definitivamente um artifício mecânico. 546 00:32:27,302 --> 00:32:29,793 Tem a mesma estrutura celular básica como as plantas aqui, 547 00:32:29,871 --> 00:32:31,736 até as árvores, a grama. 548 00:32:31,806 --> 00:32:34,673 Você está dizendo isto é uma planta, Sr. Spock? 549 00:32:34,742 --> 00:32:37,575 Estou dizendo que estes são todas as fundições multicelulares. 550 00:32:37,645 --> 00:32:40,205 As plantas, os animais, as pessoas-- 551 00:32:40,281 --> 00:32:41,748 eles estão todos sendo fabricados. 552 00:32:42,984 --> 00:32:44,008 Por quem? 553 00:32:44,085 --> 00:32:45,916 E por quê? 554 00:32:45,987 --> 00:32:47,921 E por que essas coisas específicas? 555 00:32:47,989 --> 00:32:49,923 Tudo o que sabemos com certeza 556 00:32:49,991 --> 00:32:53,859 é que eles agem exatamente como a coisa real, 557 00:32:53,928 --> 00:32:56,726 Tão agradável quanto... 558 00:32:56,798 --> 00:32:58,129 ou igualmente mortal. 559 00:33:04,405 --> 00:33:05,838 [Aproximações de avião] 560 00:33:11,279 --> 00:33:12,871 O que é isso? 561 00:33:12,947 --> 00:33:15,814 De todas as loucuras... 562 00:33:17,118 --> 00:33:20,110 Lembre-se do que eu estava lhe dizendo há um tempo atrás, 563 00:33:20,188 --> 00:33:24,386 sobre as primeiras guerras e veículos aéreos engraçados que eles usaram? 564 00:33:24,459 --> 00:33:25,949 Esse é um deles. 565 00:33:26,027 --> 00:33:27,551 Isso pode nos machucar? 566 00:33:27,629 --> 00:33:30,223 Não, a menos que isso faça uma corrida de metralhamento. 567 00:33:30,298 --> 00:33:31,458 Um o quê? 568 00:33:31,533 --> 00:33:35,560 A maneira como eles costumavam atacar as pessoas no chão. 569 00:33:41,709 --> 00:33:43,506 Vamos. 570 00:34:03,431 --> 00:34:04,864 Ângela... 571 00:34:09,270 --> 00:34:10,862 Ângela... 572 00:34:30,625 --> 00:34:31,853 Capitão! 573 00:34:35,964 --> 00:34:37,056 O corpo de McCoy. 574 00:34:37,131 --> 00:34:38,564 Ele se foi. Arrastado. 575 00:34:38,633 --> 00:34:40,464 O cavaleiro negro também. 576 00:34:47,909 --> 00:34:49,001 Spock? 577 00:34:49,077 --> 00:34:52,171 Minha análise pode não parecer muito científico. 578 00:34:52,247 --> 00:34:54,181 A morte de McCoy é um fato. 579 00:34:54,249 --> 00:34:55,682 Existe uma possibilidade, 580 00:34:55,750 --> 00:34:57,183 muito magro, mas nunca menos-- 581 00:34:57,252 --> 00:34:59,015 Capitão, quais foram seus pensamentos 582 00:34:59,087 --> 00:35:00,349 Pouco antes de você encontrar 583 00:35:00,421 --> 00:35:01,854 as pessoas que você descreveu? 584 00:35:03,925 --> 00:35:05,358 eu estava... 585 00:35:07,929 --> 00:35:10,363 eu estava pensando sobre a academia. 586 00:35:11,933 --> 00:35:13,195 Meus dias... 587 00:35:15,937 --> 00:35:17,370 Ei, Jim, querido! 588 00:35:17,438 --> 00:35:19,167 Vejo que você trouxe reforços. 589 00:35:19,240 --> 00:35:22,403 Ha! Bem, estou esperando para você, Jimmy garoto. 590 00:35:22,477 --> 00:35:24,035 Finnegan. 591 00:35:25,747 --> 00:35:26,679 Finnegan! 592 00:35:29,784 --> 00:35:32,344 O que está acontecendo para o meu povo? 593 00:35:32,420 --> 00:35:34,854 Uau, ha ha ha ha... 594 00:35:37,091 --> 00:35:39,559 Leve Sulu. Encontre o corpo de McCoy. 595 00:35:39,627 --> 00:35:42,061 Este homem é meu problema. 596 00:35:42,130 --> 00:35:43,062 Capitão, espere. 597 00:35:43,131 --> 00:35:45,531 Isso é uma ordem, Sr. Spock. 598 00:36:01,516 --> 00:36:02,847 Aqui estou! 599 00:36:02,917 --> 00:36:04,179 Sim, ha ha! 600 00:36:04,252 --> 00:36:05,184 Correr! 601 00:36:10,258 --> 00:36:11,850 "Jim" 602 00:36:11,926 --> 00:36:13,621 Ha ha ha ha! 603 00:36:16,164 --> 00:36:17,529 Ha ha ha! 604 00:36:17,598 --> 00:36:20,032 Pegue-me! 605 00:36:20,101 --> 00:36:22,695 Você não pode me ver? Ha ha ha... 606 00:36:22,770 --> 00:36:24,533 Venha e me pegue! 607 00:36:24,605 --> 00:36:27,130 Ha ha ha ha... 608 00:36:27,709 --> 00:36:28,698 Aqui estou! 609 00:36:28,776 --> 00:36:30,869 Você está cego! 610 00:36:30,945 --> 00:36:35,041 Você nunca conseguiu encontrar sua cabeça com as duas mãos! 611 00:36:35,116 --> 00:36:38,085 Como costumava ser, Jimmy. 612 00:36:38,152 --> 00:36:39,813 Lembrar? 613 00:36:39,887 --> 00:36:41,650 Ha ha ha ha! 614 00:36:55,570 --> 00:36:57,401 Ei, Jim... 615 00:37:03,244 --> 00:37:04,836 Eu quero algumas respostas. 616 00:37:04,912 --> 00:37:06,937 Ah. Chegando. 617 00:37:46,788 --> 00:37:47,720 Levantar. 618 00:37:47,789 --> 00:37:49,484 Levantar. 619 00:37:49,557 --> 00:37:50,990 Levantar. 620 00:37:51,058 --> 00:37:53,151 Sempre lute de forma justa, não é? 621 00:37:53,227 --> 00:37:55,923 Você oficial e cavalheiro, você. 622 00:37:55,997 --> 00:37:57,828 Você é um estudante estúpido. 623 00:37:57,899 --> 00:38:00,993 Eu tenho vantagem. Ainda tenho 20 anos. 624 00:38:01,068 --> 00:38:02,501 Olhe para você. 625 00:38:02,570 --> 00:38:03,502 Ei. 626 00:38:03,571 --> 00:38:04,731 Você é um homem velho. 627 00:38:18,286 --> 00:38:20,049 Aah... 628 00:38:20,121 --> 00:38:23,818 Eu - eu não consigo mover minha perna. 629 00:38:23,891 --> 00:38:25,518 Não consigo sentir minha perna. 630 00:38:25,593 --> 00:38:27,185 Minhas costas estão quebradas. 631 00:38:27,261 --> 00:38:28,751 Você me quebrou. 632 00:38:31,432 --> 00:38:32,364 Sente isso? 633 00:38:40,441 --> 00:38:42,272 Você pode sentir isso agora? 634 00:38:49,050 --> 00:38:51,985 Durma bem, Jimmy garoto. 635 00:38:52,053 --> 00:38:54,817 Durma o quanto quiser. 636 00:38:54,889 --> 00:38:56,447 Durma para sempre, Jim, querido. 637 00:38:56,524 --> 00:38:58,492 Para sempre e para sempre. 638 00:38:58,559 --> 00:39:00,993 Ha ha ha ha... 639 00:39:22,583 --> 00:39:26,178 Ha ha. Você nunca vai aprender, Jim garoto? 640 00:39:26,254 --> 00:39:29,690 Você nunca poderia me levar, você sabe. 641 00:39:29,757 --> 00:39:31,691 Finnegan... 642 00:39:31,759 --> 00:39:33,090 uma coisa-- 643 00:39:36,764 --> 00:39:37,753 Claro. 644 00:39:37,832 --> 00:39:38,764 Dê um nome. 645 00:39:40,401 --> 00:39:41,333 Respostas. 646 00:39:43,004 --> 00:39:43,936 Ganhe-os! 647 00:40:46,167 --> 00:40:47,828 Nada mal. 648 00:40:54,275 --> 00:40:57,039 Meio que compensa as coisas, hein, Jimmy? 649 00:40:57,111 --> 00:40:58,908 Muitas coisas. 650 00:41:00,181 --> 00:41:02,376 O que está acontecendo para o meu povo? 651 00:41:04,852 --> 00:41:08,083 Eu nunca respondo perguntas da plebe, Jimmy garoto. 652 00:41:08,155 --> 00:41:09,986 Eu não sou um plebeu. 653 00:41:11,692 --> 00:41:13,455 Isto é hoje, 654 00:41:13,527 --> 00:41:15,791 15 anos depois. 655 00:41:20,034 --> 00:41:21,763 O que você está fazendo aqui? 656 00:41:24,372 --> 00:41:28,536 estou sendo exatamente o que você espera que eu seja, Jimmy garoto. 657 00:41:54,101 --> 00:41:55,796 Você gostou, capitão? 658 00:41:58,939 --> 00:42:00,930 Sim, eu gostei. 659 00:42:01,008 --> 00:42:03,238 Depois de todos esses anos... 660 00:42:04,345 --> 00:42:05,710 Eu gostei. 661 00:42:07,748 --> 00:42:10,979 A única coisa que eu queria fazer era dar uma surra em Finnegan. 662 00:42:11,052 --> 00:42:13,782 O que apoia uma teoria Eu estive formulando. 663 00:42:13,854 --> 00:42:16,618 Que estamos todos nos encontrando pessoas e coisas 664 00:42:16,691 --> 00:42:19,387 que estamos pensando no momento. 665 00:42:19,460 --> 00:42:21,792 Sim. De alguma forma, nossos pensamentos são lidos, 666 00:42:21,862 --> 00:42:24,797 essas coisas são rapidamente fabricado para nós. 667 00:42:24,865 --> 00:42:26,958 Perigos que acontecemos pensar em-- 668 00:42:27,034 --> 00:42:30,128 Sim. Todos devemos controlar nossos pensamentos. 669 00:42:30,204 --> 00:42:32,638 O campo de força é obviamente subterrâneo 670 00:42:32,707 --> 00:42:34,231 fabricando essas coisas. 671 00:42:34,308 --> 00:42:36,139 Passagens levam à superfície. 672 00:42:36,210 --> 00:42:38,474 Quando Rodriguez pensou em um tigre... 673 00:42:47,488 --> 00:42:50,582 Temos que voltar para o grupo de desembarque 674 00:42:50,658 --> 00:42:52,091 e avisá-los. 675 00:43:03,571 --> 00:43:04,936 [Aproximações de avião] 676 00:43:21,722 --> 00:43:22,654 Uau! 677 00:43:34,602 --> 00:43:35,534 Oh! 678 00:43:39,039 --> 00:43:39,971 Aah... 679 00:43:40,040 --> 00:43:41,530 Não. Não! 680 00:43:48,415 --> 00:43:51,077 Sulu, Rodriguez, Barrows, 681 00:43:51,152 --> 00:43:52,414 frente e centro. 682 00:43:52,486 --> 00:43:53,418 Senhor-- 683 00:43:53,487 --> 00:43:54,920 Não faça perguntas. 684 00:43:54,989 --> 00:43:56,923 Fiquem de frente, pessoal. 685 00:43:56,991 --> 00:44:00,757 Não fale... Não respire... 686 00:44:00,828 --> 00:44:02,420 Não pense... 687 00:44:02,496 --> 00:44:04,259 Você está em posição de sentido. 688 00:44:04,331 --> 00:44:06,925 Concentre-se nisso... 689 00:44:07,001 --> 00:44:09,094 e só isso. 690 00:44:09,170 --> 00:44:10,159 Concentrado. 691 00:44:11,705 --> 00:44:12,637 Capitão. 692 00:44:22,183 --> 00:44:23,445 Quem é você? 693 00:44:23,517 --> 00:44:26,384 Eu sou o zelador deste lugar, Capitão Kirk. 694 00:44:26,453 --> 00:44:28,444 Você sabe meu nome? 695 00:44:28,522 --> 00:44:30,387 Mas é claro. 696 00:44:30,457 --> 00:44:33,358 Tenente Rodríguez... 697 00:44:33,427 --> 00:44:35,759 Tenente Sulu... 698 00:44:35,830 --> 00:44:37,855 Yeoman Barrows, 699 00:44:37,932 --> 00:44:39,524 e Sr. 700 00:44:39,600 --> 00:44:42,535 Acabamos de descobrir você não entende tudo isso. 701 00:44:42,603 --> 00:44:46,039 Essas experiências foram pretendia divertir você. 702 00:44:46,106 --> 00:44:47,300 Divertir? 703 00:44:47,374 --> 00:44:49,638 Essa é a sua palavra pelo que passamos? 704 00:44:49,710 --> 00:44:51,974 Mas nada disso é permanente. 705 00:44:52,046 --> 00:44:54,810 Aqui você só precisa imaginar seus melhores desejos, 706 00:44:54,882 --> 00:44:59,114 antigos que você deseja reviver ou novos, qualquer coisa-- 707 00:44:59,186 --> 00:45:01,814 medo, amor, triunfo... 708 00:45:01,889 --> 00:45:05,325 Qualquer coisa que te agrade pode ser feito acontecer. 709 00:45:05,392 --> 00:45:06,620 O termo é parque de diversões. 710 00:45:06,694 --> 00:45:07,922 Claro. 711 00:45:07,995 --> 00:45:10,828 Um antigo nome da Terra para um lugar onde as pessoas poderiam ir 712 00:45:10,898 --> 00:45:14,425 para ver e fazer todo tipo de coisas fascinantes. 713 00:45:14,501 --> 00:45:17,902 Todo este planeta foi construído para a nossa raça de pessoas 714 00:45:17,972 --> 00:45:18,904 para vir... 715 00:45:18,973 --> 00:45:20,338 e brincar. 716 00:45:20,407 --> 00:45:21,669 Jogar? 717 00:45:21,742 --> 00:45:24,836 Tão avançado como você obviamente é, 718 00:45:24,912 --> 00:45:26,812 e você ainda joga? 719 00:45:26,881 --> 00:45:28,348 Sim, jogue, Sr. Sulu. 720 00:45:28,415 --> 00:45:30,349 Quanto mais complexa a mente, 721 00:45:30,417 --> 00:45:33,545 quanto maior a necessidade pela simplicidade do jogo. 722 00:45:33,621 --> 00:45:36,181 Exatamente, capitão. Quão perspicaz da sua parte. 723 00:45:36,257 --> 00:45:39,852 Isso ainda não explica a morte do cirurgião do meu navio. 724 00:45:39,927 --> 00:45:43,124 Possivelmente porque ninguém morreu, Jim. 725 00:45:45,833 --> 00:45:47,960 Fui levado abaixo da superfície 726 00:45:48,035 --> 00:45:49,900 para alguns, em vez reparos notáveis. 727 00:45:49,970 --> 00:45:51,198 É incrível. 728 00:45:51,272 --> 00:45:54,298 Eles têm um complexo fabril você não acreditaria. 729 00:45:54,375 --> 00:45:57,401 Eles podem construir ou faça qualquer coisa imediatamente. 730 00:46:03,751 --> 00:46:06,811 E, ah, como você explicá-los? 731 00:46:06,887 --> 00:46:09,321 Oh. Eles. Bem... 732 00:46:09,390 --> 00:46:10,823 Eu, ah... 733 00:46:10,891 --> 00:46:15,328 Eu estava pensando em um cabaré Eu sei em Rigel II, 734 00:46:15,396 --> 00:46:19,992 e, uh, havia essas duas garotas em uma linha de refrão... 735 00:46:21,268 --> 00:46:23,202 E, bem, aqui estão eles. 736 00:46:26,240 --> 00:46:28,834 Bem, afinal, Estou de licença em terra. 737 00:46:28,909 --> 00:46:30,274 E eu também. 738 00:46:30,344 --> 00:46:32,005 Sim. Então você é. 739 00:46:32,079 --> 00:46:35,515 Bem, meninas, eu suponho você pode transformar alguma coisa. 740 00:46:39,753 --> 00:46:43,189 Lamentamos que alguns de vocês tenham ficou desconfortável. 741 00:46:43,257 --> 00:46:46,192 Você diz que seu povo construiu tudo isso. 742 00:46:46,260 --> 00:46:49,457 Quem é você? De que planeta você é? 743 00:46:49,530 --> 00:46:52,465 Minha impressão é que sua raça 744 00:46:52,533 --> 00:46:56,299 ainda não está pronto para nos entenda, capitão. 745 00:46:56,370 --> 00:46:58,304 Eu tendo a concordar. 746 00:46:58,372 --> 00:46:59,805 [Comunicador bipa] 747 00:47:01,875 --> 00:47:02,807 Kirk aqui. 748 00:47:02,876 --> 00:47:04,468 Esta é a ponte, capitão. 749 00:47:04,545 --> 00:47:06,479 Nossos sistemas de energia acabei de voltar. 750 00:47:06,547 --> 00:47:08,139 Você precisa de ajuda? 751 00:47:08,215 --> 00:47:09,648 Tudo está em ordem. 752 00:47:09,717 --> 00:47:10,649 Espera. 753 00:47:10,718 --> 00:47:11,980 - Contudo... - Sim, sim, senhor. 754 00:47:12,052 --> 00:47:14,316 Se você usasse a devida cautela, 755 00:47:14,388 --> 00:47:17,323 este planeta de diversão poderia ser um lugar ideal 756 00:47:17,391 --> 00:47:20,485 para o seu povo para se divertirem... 757 00:47:20,561 --> 00:47:21,994 se desejar. 758 00:47:22,062 --> 00:47:24,394 É o que o médico ordenou, Jim. 759 00:47:27,234 --> 00:47:28,166 Tenente... 760 00:47:28,235 --> 00:47:29,327 Senhor? 761 00:47:29,403 --> 00:47:32,668 Começar o transporte festas de licença em terra. 762 00:47:32,740 --> 00:47:34,173 Diga-lhes para se prepararem 763 00:47:34,241 --> 00:47:37,335 para a melhor licença em terra eles já tiveram. Kirk fora. 764 00:47:37,411 --> 00:47:40,847 Capitão, voltarei a bordo do navio e assumir. 765 00:47:40,914 --> 00:47:43,849 Com todo o respeito para a jovem, 766 00:47:43,917 --> 00:47:48,820 Eu já tive tantas férias em terra como eu cuido. 767 00:47:48,889 --> 00:47:52,120 Não, Sr. Spock. Eu irei. Você-- 768 00:48:06,040 --> 00:48:08,474 Por outro lado... 769 00:48:08,542 --> 00:48:12,376 Ficarei um dia ou dois. 770 00:48:40,407 --> 00:48:42,967 Vocês gostaram do seu descanso, senhores? 771 00:48:43,043 --> 00:48:46,444 Sim, nós... fizemos, Sr. Spock. 772 00:48:46,513 --> 00:48:47,946 Acho que sim. 773 00:48:48,015 --> 00:48:50,506 Na verdade, nós fizemos, Sr. Spock. 774 00:48:53,020 --> 00:48:55,079 Muito ilógico. 775 00:49:05,866 --> 00:49:08,300 À frente fator de dobra 1, Sr.